Sanasto.xls

suomi · finnish
englanti · english
ruotsi · swedish
saksa · germany
ranska · french
italia · italy
aggressiivinen
ahdas edestä
ahdas rinta
ahdas takaa
ahtaat liikkeet
ahtaat takaliikkeet
close hind movement / moves trånga bakrörelserclose behind ahtaat takaliikket,
kinnerahdas
alahuuli
alaleuka
alalinja
alapurenta
alistunut
alkuperäinen
aloittelija
alusvilla
arka, pelokas
fearsome, nervous, fearful, shy skygg, blyg arkinen, vaatimattoman
näköinen
arkipäiväisyys,
vaatimattomuus,
hienostumattomuus
arkkityyppi, alkukantainen
tyyppi
arkuus, pelokkuus
arvioida
arvosana
arvostella
arvostelu
asettaa näytteille,
näyttelyttää koiraa
asettelu, vointi, kunto,
taipumus
askel
avoin luonne
avoinluokka
Avustaminen kehänreunalla
BIS, näyttelyn paras
black and tan
CACIB.,kansainvälinen sertti CACIB
CACIB, Certificat d'Aptitude au Championnat International de Beauté de la F. C. I., m.
ei lupaava
eläinlääkärintodistus
ensimmäinen palkinto
epäluotettava
epäluuloinen
epämuodostunut
epäpuhdas väri
epäsiisti (esim.
kampaamaton)
epätasapainoinen,
tasapainoton
epätyypillinen
epätäydellisyys,
vaillinaisuus, kauneusvirhe
epävakaus
erikoisnäyttely
erikoistuomari (rodun)
erinomainen, ERI
(laatuarvostelussa)
erinomainen; hienostunut,
jalo
erittäin hyvä, EH
(laatuarvostelussa)
erittäin lupaava
erittäin lyhyt
erittäin pienikokoinen
erittäin tiiviit, kuivat huulet
lèvres parfaitement jointives, lèvres serrées, lèvres tendues esittäminen
esittää
etu-, etummainen
etuasentoiset lavat
etuhammas
etukulmaukset
etuliikkeet
etuosan rakenne
eturaaja
eturinta
etutassu
etäinen, pidättyvä
EVA (ei voida arvostella)
feminiininen
finalisti
haalistunut
hajallaan, harallaan
hallitseva, vallitseva,
dominantti
haltija, hallussa pitäjä
hampaat (liikaa)
hampaat (ulkonevat,
esiintyöntyvät)
hampaisto
handleri
hapsut (jaloissa; sulat)
Hapsut (turkki, esim.
jaloissa)
harja (päässä)
harja (turkissa)
harjamainen häntä
harmaantua
harmaantuminen
harmoninen
haukkua, murista
heikkous
heiluttaa häntää
agiter la queue (- le fouet), battre du fouet, frétiller de la queue, remuer la queue heiluva (hammas)
hengästynyt
hentorakenteinen, ilmava
herasilmä
ring-eyes, watch eye, wall eye "glassögon", glosöga hermostuneisuus
hermostunut
hiekanvärinen
hieman eteenpäin taittunut
hienostuneisuus, jalous
hienostunut
hilseillä
huippukunto
huomiota herättävä
huonossa turkissa
huopautunut
hylkääminen, diskaus
hylätty, HYL
hylkäävä virhe
hylätä, diskata
hypätä, hypähtää
Hyvin asettuneet
Hyvin asettuneet lavat
Hyvin esitetty
hyvin kaareutuvat kylkiluut
hyvin kannateltu häntä
Hyvin kehittynyt rintakehä
hyvin pään (posken)
myötäinen korva
hyvä (-asentoinen) seistessä - upstanding, to stand true
hyvä asento seistessä
hyvä lanneosa
hyvä luonne
hyvä purenta
hyvä, H (laatuarvostelussa)
hyväasentoiset korvat
hyväasentoiset lavat
- (épaules) bien appliquées centre la paroi thoracique hyväasentoiset / hyvä
kiinnitys
hyväksyttävä
hyvänmuotoinen
hyvärakenteinen
hyvät mittasuhteet
hyvät, puhtaat ääriviivat
hännän kiinnitys
hännän puuttuminen,
hännättömyys
hännän pää
hännänkanto
hännäntyvi
hännätön
häntä ("pumpunkahva")
queue en manche de pompe, queue en manivelle häntä (selälle kaareutuva)
häntä koipien välissä
häntä, piiskamainen
häntä, sapelimainen
häntä, selän päälle taittuva
häntä, sirppimäinen
häntä, töyhtömäinen
häntä, viirimäinen,
sulkamainen
häntämutka
ientulehdus
ihastuttava
iho, nahka
ilmeikkäät (silmät)
Ilmeikäs
ilmoittautua
ilmoittautuminen
ilmoittautumismaksu
iloinen häntä
Ringelrute, Freundig getragene queue potée, gaie ou jouet irtonainen, löysä
irtonainen, löysä (hammas)
itseluottamus
itsepäinen
itsevarma
itsevarmuus
ja takaa päin
jalat (lyhyet)
jalat allaan
jalkapöytä, välijalka
jalo, ylväs
jalous, hienostuneisuus
joustava
joustavat liikkeet
junioriluokka, JUN
juoksuinen, juoksussa
jyrkkä lantio
jälkeläiset
jälkeläisluokka
jäniksenkäpälä
jäykkä
kaareutuva(t) (kylkiluut)
kaareva, käyrä
kaksivärinen
kannukset
kantapää
karkea (karva)
karkea, ei hieno
karkeakarvainen
wire haired, rough coated, wire- strävhårig karkeatekoisuus, tavallisuus coarseness, plainness
karpinselkä (kaareva)
karvan laatu
karvanlähtö, karva ei
näyttelykunnossa
moulting, blow, cast, shedding utställningskondition karvapeite
karvaton
karvaton korva
karvattomuus
karvatupsu
kasvattaa (rotua)
kasvattaja
Kasvattajaluokka
kasvattajaryhmä
kasvatus(työ) (käyttäen
tiettyä linjaa)
kasvatus(työ)
(näyttelykoirien)
kasvatus(työ), kasvattaminen bringing up, rearing, breeding,
katsoa kieroon
kaulan pituus
kaulan pituus (hyvä)
kaulanahka
kaulanalus
george ou encolure, ligne de la collo margine inferioregorge kehittymätön, kesken
kehityksen
kehä
kehäkäytös
kehäsihteeri
Kehäsihteeri (kirjoittava)
Kehäsihteeri (pyörittävä)
kehätaito, kyky esiintyä
kehässä
keskinkertainen, heikohko
keskiosa
kestävyys
kettumainen
kevyt luusto
kieltäytyä
kiemura häntä
kiertynyt häntä
kiharainen, kihara
kiharainen, kähärä
kiharakarvainen
kiilamainen
kiilto, loisto
kiiltävä, loistava
kiima, juoksu
kiinnittyminen, kiinnitys
kiinnittynyt
kiinnitys
kiinnitys (korvien)
kiinteä,liikkeestä: tasainen,
persoonallisuudesta:
tasapainoinen
kilpailija
kimmoisa, joustava
kimmoisuus, joustavuus
kinner (ahdas)
kinner (yliojentunut)
kinner, heikko
kinner, liian avoin,
tynnyrimäinen
kinnerahdas, ahtaat
takaliikkeet
kinnernivel
kippura, kiepillä (häntä)
kippurahäntä
kissankäpälä
kivekset
koiramainen
koiranomistaja
koiranäyttely
kokonaisuus
Kokoontumiskehä
kolmivärinen, monivärinen
koppava, nokkava
koristettu töyhdöllä
korkearaajainen, ilmava
leg, long-legged, showing much daylight, high-legged korkkiruuvihäntä
korvanlehti
korvat (hyvin asettuneet)
korvien kiinnitys
koukku, mutka
koukkuhäntä
kukkoileva
kulmahammas, torahammas canine, tusk, bolder, eye-tooth
kulmakarvat
kulmaukset, kulmautuminen rear angulation, bend of stifle
kulmaus/kulmaukset
kulmautunut
kulmikas, luiseva
Kunniapalkinto
kuononselkä
kuono-osa
kupera pää
kuve, kylki
kyhmy, nystyrä
kyhmyisyys
Kylkiluiden kaarevuus
kylkiluut
kylkiluut (kyljet), hyvin
kaareutuvat
kylkiluut, hyvin kehittyneet
kylkiluut, kyljet, litteät
kylkiluut, kyljet,
tynnyrimäiset
kylkiluut, liian pyöreät
kypsymätön
kyttyrä, kuhmu, patti
kyynärpää
kyynärpäät, löysät
kyynärpäät, ulkonevat
kyynärpäät, vapaasti
liikkuvat
kyynärvarsi
käpertyä
käpälä tassuineen
käpälä varpaineen
käpälä, tassu
kärki, huippu
kärsivällinen
kävellä
käynti (askellaji)
käyttöluokka
käytös
käänteinen saksipurenta
kääpiökasvuinen
kääpiökasvuisuus
kääpiökoira
kömpelö
köyryselkä, karpinselkä
laahaava, laahustava
laahata, laahustaa (jalkoja)
laiha (hyvin)
laineikas
lanne ja kupeet
pelvis, croup, crupper, haunch, höft, bäcken, kors lantio, putoava, luisu
chute de la croupe, déclivité de la croupe lantio, täyteläinen, pyöreä
croupe charnue, croupe doublecroupe rebondie lantioluu
lapa (lavat) tiivis (tiiviit)
lapojen asento
lapojen välinen leveys
largeur entre les articulations (les pointes) des épaules laskea (kuono)
laskeva häntä
laskeva lantio
laskeva ylälinja
leikkaava purenta,
saksipurenta
leikkisä
lempeä (ilme)
lihaksikas
lihaksisto
lihanvärinen
lihas-, lihasten
lihava, iso
lihava, pullea
liikaa kulmauksia,
ylikulmautunut
liikalihavuus
liikkeessä
liikkeet
liikkeet (epävarmat)
liikkeet (herpaantumattomat) unflagging gait
liikkeet (hyppelehtivät)
liikkeet (hyppivät)
liikkeet (joustavat)
liikkeet (jäykät)
liikkeet (kauniit, harmoniset) flowing, fluent gait
liikkeet (kauniit, vaivattomat) flowing, fluent (gait)
liikkeet (kevyet, leijuvat)
liikkeet (laajat, ulottuvat,
"suuret")
liikkeet (reippaat, rivakat)
liikkeet (rullaavat)
démarche du chien qui roule dans ses allures liikkeet (sipsuttavat)
allures raccourcie, démarche raccourci, trot raccourci, trottinement liikkeet (suorat)
liikkeet (tömistävät)
liikkeet (vaanivat,
kissamaiset)
liikkeet (vaivattomat)
liikkeet (vapaat)
liikkeet (voimakkaat)
allures énergiques, plein de vigueur contenue liikkeet sivulta katsottuna
liikkeet, ahtaat
liikkeet, liikunta
liikkuminen
liikkuminen (kylki edellä)
liikkuminen (ravi)
liikkuu hyvin edestä
liikkuu hyvin edestä ja takaa moves well coming and going
liikkuu leveästi edestä
liikkuu tasapainoisesti
liikkuvuus
liikunta, liikkeet
liittyä hyvin, olla kiinni,
kiinnittyä, olla
hyväasentoiset
litteä välikämmen
litteät kylkiluut
luisu (lantio)
luisu (otsa, Kallo)
luisu lantio
lumiturpa
luonne, temperamentti
luonnetesti
luonteenomainen
luotettava, tasainen
luppakorva, riippuva korva
luuranko
lyhyt lanneosa
kurtzlendig, kurtz in der Lende - au rein court lyhyt, tiivis
lyhytkarvainen
länkisääret
läähättää
löysyys (selässä)
löysät huulet
lèvres flottantes, lèvres non jointives löysät kyynärpäät
löysät tassut
maailmanvoittajanäyttely
maatavoittava, ulottuva
(liikkeistä)
maatavoittavat liikkeet
ground covering movements, vägvinnande rörelser bewegung mit viel Raumgriff, allures couvrantes maitohammas
maksanvärinen
mantelinmuotoinen
mantelinmuotoinen silmä
mantteli, turkki
massiivinen
matala, erottumaton
(otsapenger)
matalat kintereet
metsästyskoira
miellyttävä
mittasuhteet
monipuolinen
monivärinen kirsu
mulkosilmä
muoto, myös kunto
musta väri, nokisuus
muunnos, variaatio
naama, lyhytkarvainen
nappisilmä
narttumainen
neliömäinen
niskakyhmy
niukka turkki
nivel (kinner-)
nivel (kyynär-)
nivel (lanne-)
nivel (olka-)
nivel (polvi-)
nivel (ranne-)
nivel (yliojentunut)
articulation du jarret présentant une laxité antéro- postérieure nostaa karvat pystyyn
(pörröttää)
notkoselkä
notkoselkäinen
nuori, (pentu)
nuortenluokka
nyppiä (turkkia)
näykätä
näytteilleasettaja
näyttelysäännöt
näyttää hampaat
ohjelma, aikataulu
ohut (turkki)
oikea, oikeanlainen, korrekti correct; sound
oikeanlainen, oikea
oikeanlaiset mittasuhteet
olkapää
olkavarsi
olla massaa
olla notkolla, taipua
olla viistosti, viistossa
asennossa
omenapää
omistaja
ontuminen
ontuva, rampa
otsapenger, stoppi
paastota, laittaa (koira)
dieetille
painaa (olla painava)
painua kokoon
painuneet ranteet
paljas, karvaton
palkinto
palveluskoira
parikilpailu
partainen
paukkuarka
paukkuarkuus
paukkuvarma
pehmeä (selkä)
pehmeät korvat
peitsaus
pelkopurija
pentuluokka
welpenklasse, jüngstenklasse classe puppies perhoskirsu
peukalonjälki
pienet silmät
pieni (nuori), pentu
pigmentin puuttuminen
pigmentti
pihtikintut
pirteä, terhakka
pitkä (askel)
pitkä lanneosa
pitkähkö
pitkäkarvainen
pituus, rungon
longueur, length longueur du corps, longueur scapulo-ischiale pituus, ulottuvuus
pohjoismainen
polkuantura
polvi (heikko)
polvikulmaukset
polvikulmaukset (hyvät)
polvinivel
polvitaive
poskekas, (paljon) poskia
posken kaari
poskihammas
poskiluu
premolaari (välihammas)
profiili
pudonnut, vajonnut
pudota, laskea (kuonosta)
pudottaa karvansa
muer, perdre ses poils, tomber en formant une raie puhdas-, jalorotuinen,
hienostunut
purema
purenta (ala-)
grignard, grignardisme, prognathe inférieur, prognathisme inférieur purenta (hyvä)
articulé du chien orthognathe, m.articulé régulier purenta (leikkaava
päinvastoin)
purenta (leikkaava)
articulé en cisailles, articulé en ciseaux purenta (tasa-)
articulé bord a bord, articulé bout à bout purenta (ylä-)
proalvéolie des incisives supérieures,prognathe supérieur, prognathisme supérieur dentaire, dents, denture, prognathie,prognathisme, rapport d'occlusion pureva (purija)
puutos, puuttuminen
puuttua (massaa)
pysty lapa
pysty olkavarsi
pystysuora, kohtisuora
pystyt korvat
pystyt lavat
pyylevä, pullukka
pyöreät silmät
päälaki
päällyskarva
pörröinen, takkuinen,
"shaggydog"
pörröinen, tuuhea
pörröinen, tuuhea (häntä)
raajat (liikkeessä)
yhdenmukaiset (-suuntaiset) moving)
rungon kanssa
raivoisa, raivokas
rakenne (yleisesti hyvä)
rakentunut
rakentunut (hienosti,
hienostuneesti,
"taidokkaasti")
rakentunut (normaalisti),
normaali rakenne
rakki, piski, sekarotuinen
rampa, loukkaantunut
ranne(nivel)
ranskalainen etuosa
raskas luusto
raskas, massava
rauhallinen, tyyni
rauhaton, levoton
reisi, litteä
reisiluu
riippuva korva
riippuva, roikkuva
riittämätön
riittävä
riittävät polvikulmaukset
rinnan syvyys
hauteur (de poitrine), profondeur de poitrine rinnanpää
rinnansyvyys
rinta (kovera)
poitrine concave, poitrine creuse, poitrine en entonnoir rinta"röyhelö"
rintakehä, rinta
rintalasta, köli
rintaviiva
ristiluut
rodunomainen, tyypillinen
rokottaminen, rokotus
rokotus, pistos
rokotusmääräykset
rokotusten tarkistus
ROP (rotunsa paras)
rotanhäntä
rotutyyppi
rungon pituus
runsas turkki
ruumiinrakenne
ruusukorva
oreille rose, oreille en coquille orecchio di rosa RYP (ryhmänsä paras)
rypistää, kurtistaa
rypyt, poimut
röyhelö
sairaalloinen
saksipurenta, leikkaava
purenta
samansuuntainen
samea, harmaa, väritön
seisominen, asento
sekapurenta
sekarotuinen
sekoittunut, sekoitettu, seka- mixed
selkä (takakorkea, nouseva
selkälinja)
selkälinja
selkälinja (pehmeä)
selkäranka
SERT (sertifikaatti)
siansilmä
sieraimet
siitosnarttu
siitosuros
sijoittaa
sijoittaa
paremmuusjärjestykseen
sijoitus
sileä, tasainen
sileäkarvainen
silkkinen
silmäkulma
arcade sourcilière, arcade sus-orbitaire silmäluomi
silmänurkka
silmänympärys
silmäripsi
silmät (kirkkaat)
sinertävä
sinisen kirjava
sinisenmusta
sisu, sisukkuus
sisukas, sitkeä,
peräänantamaton, itsepäinen tenacious
sisukkuus, sisu
sisäkierteiset
sisäänpäin kääntyneet jalat
(varpaat)
sitkeä, kestävä
sivuliikkeet
soikea, pitkulainen korva
solisluu
sopusuhtainen,
tasapainoinen
sukupuolileima
suojavilla
suora (kinner)
suora polvinivel
suora, jäykkä häntä,
piiskamainen
suora, ryhdikäs (asento)
suora, välikämmen
(bien) droit sur les métacarpes, (bien) droit sur les poignets suorat lavat
suuhun liittyvä
suupieli
symmetria
syvä (rinta, kuve)
syvä rinta
syvällä sijaitseva
säkäkorkeus
säänkestävä
taipumus, taito
taipumuskoe
taittunut korva, V-mallinen
takajalat allaan
takakorkea
takakulmaukset
takaliikkeet
takaosa (hyvä, hyvin
kehittynyt)
chair, arrière-main bien enveloppé, arrière-main bien rempli takaosa (suora)
takaraaja
takaraivon luu
takatassu, takajalka
talutin (kireällä)
talutin (löysä)
tan-väriset merkit
marque de fauve, marque de feu, marques fauves,marques feu tarvitsee lisää massaa ja
luustoa
tasainen, (esim. väristä)
katkeamaton
tasainen, luotettava
tasapaino
tasapainoinen
tasapurenta
tassu, jalka, takatassu
tatuointi
tehosterokotus
tiiviit, kuivat huulet
jointives (lèvres), lèvres bien adaptées, lèvres qui s'adaptent bien tiivis (esim. jalka)
tiivis, ei anna periksi
tiivis, kompakti, tanakka
tiukka, luja
toisinpäin kääntäminen
toivottava
tottelevainen, kuuliainen,
tottelevaisuus,
mukautuvaisuus
touhukas
trikolori (kolmivärinen)
trimmaaminen, karvojen
poisto
trimmata
trimmausveitsi
tuijottava (katse)
tulppaanikorva
tummat silmät
tuntokarvat
tuomari (näyttely)
tuomari, kaikkien rotujen,
allrounderi
tuomariharjoittelija
turkinlaatu
turkki ("raidallinen") ?
turkki, jonka alusvilla
laineikas
turkki, jossa karvat nousevat off-standing hair
pystyyn
turkki, jossa seassa
erivärisiä karvoja
turkki, jäykkä ja kankea
turkki, kaksinkertainen
turkki, karkea ja pörröinen
turkki, karkea(karvainen)
turkki, kihara
turkki, liikaa karvaa, liian
turkki, lyhyt(karvainen)
turkki, pitkä ja sileä
turkki, pörröinen
poil ébouriffé, - à poil ébouriffé, turkki, tiheä
turvonnut, paisunut
tuuhea häntä
tylsä, murheellinen, ankea
tynnyrimäinen
tynnyrimäinen rintakehä
typistetty häntä
typistetyt korvat
typistäminen (hännän)
amputation de la queue (du fouet), caudectomie typistäminen (korvien)
typistää (häntä)
typistää (korvat)
tyydyttävä, T
(laatuarvostelussa)
tyylikäs, elegantti
tyypillinen, rodunomainen
tyyppi, josta puuttuu.,
epätyypillinen
täysilukuinen saksipurenta
töpöhäntä
couette, queue très écourtée,queue très courte,trognon de queue töyhtö, hapsu, tupsu
töyhtö, -tupsu
töyhtö, tupsu, powder-puff,
top-knot
ulkoasu, -muoto, yleisilme
ulkokierteiset
ulkona, ulospäin
ulkoneva
ulkonevat kyynärpäät
ulkonevat lavat
ulkonevat silmät
ulkonevuus
ulkopuolella oleva
ulospäin kääntyneet jalat
urosmainen
uurre, ryppy
vaakasuora
vaaleat silmät
vahva, vankka, vanttera
vaistomainen
vajaakokoinen, "käppänä"
vako, lovi, kuoppa
valioluokka, VAL
valionarvo
valkoinen
vallaton, riehakas, räväkkä,
eläväinen
valmis, kypsä
valppaus
vankka, tukeva
vankkuus
vapaat liikkeet
Vara-CACIB
Vara-SERT
varjostettu
varpaat sisäänpäin
vastaavuus,
yhdenmukaisuus
vastakarvaan
vatsaviiva, vatsalinja
veijari, ilkikurinen
veltto, löysä, roikkuva
velttous
verkkainen, ponneton, vetelä sluggish
vesikauhu-, rabies-
vetelä, veltto, löysä
veteraaniluokka, VET
vetävä askel
viekas, ovela
vihainen
viisto (lapa)
viistot lavat
viistous (lavoista)
vilkas, valpas, eloisa
vilkkuluomi
corps clignotant, membrane nictitante,repli semilunaire, troisième paupière virhe, puutos
virnistää, irvistää
voima, "potku", "työntö"
voimakas (esim. väri)
voimakas takaosa
voimakas, vahva
voimakasluustoinen
voimakasrakenteinen,
vankka
voimakkaat jalat
voittaja, huippukoira
VSP (vastakkaisen
sukupuolen paras)
välijalka
välikämmen
välikämmen (aavistuksen
taipunut)
välikämmen (heikko,
taipunut)
väri
väri, väärä(n) väri(nen)
värikäs
värivirheellinen
väärin, virhe
yhteen puristetut huulet
yhteensopimattomuus,
puutos (purennassa)
yhteys
yksivärinen, tasavärinen
yleisilme, yleiskuva,-
vaikutelma
ylikulmautunut
yliojentuneet,
ylikulmautuneet ? (polvet)
ylähuuli
yläleuka
yläleukaluu
ylälinja
yläpurenta
ylöspäin kääntyneet huulet
ylöspäin osoittava kuono
ylöspäin suuntautuva
(nose, muzzle), tucked up, berring-gutted (belly, underline) ystävällinen,
ulospäinsuuntautunut
äkäinen
äänekäs
ääriviivat, raamit
ääriviivat / profiili / muoto

Source: http://www.australianterrierikerho.fi/arvostelut/sanasto.pdf